แปลเนื้อเพลง : Borderline - Ariana Grande
Featuring Missy Elliott
Album Sweetener
อันที่จริงเพลงนี้ก็ค่อนข้างเก่าแล้วแต่ว่าก็อยากจะหยิบขึ้นมาแปล เพราะฟังทีไรก็ เฮ้ยยย นี่มันเรานี่นามาก ๆ เลย เป็นเพลงของชาวเราที่ชอบเล่นเป็นฝ่ายรุก ในขณะที่อีกฝ่ายก็แบบ จะเข้ามามั้ย อ๊ะ เอ๊ะ อ๊ะ ชอบเราป้ะวะ พอเริ่มทนไม่ไหว ไม่ชัดเจนนัก เราก็ทำให้มันชัดขึ้นเองซะเลย!
Let's go!
Baby, I just want you to be mine
Won’t you give me a bit of your time? Oh, whoa
Chasin' you, no, I won't stop tryin’
Just meet me at the borderline
Let's go!
ที่รัก ฉันอยากให้เธอตกเป็นของฉัน
แบ่งสักเสี้ยวเวลาของเธอให้ฉันสักหน่อยเถอะ Oh, whoa
จะจับเธอให้ได้ ฉันไม่เลิกพยายามหรอกนะ
ฉันพร้อมจะเริ่มต้นความสัมพันธ์นี้กับเธอทุกเมื่อ
You play hard-to-get
But I know you want me, too
Ain't out here looking for other dudes
So I'ma keep it tight for you
เธอทำให้เรื่องมันยุ่งยากขึ้น
แต่ฉันรู้ว่าเธอเองก็มีใจให้กัน
ฉันไม่สนใจจะมองหาคนอื่นหรอกนะ
ฉันจะเก็บมันไว้ให้เธอเท่านั้นล่ะ
You know I'm the wifey type, babe
You know I be one of a kind, oh whoa
Once you tastin' my ice cream, I bet you won't ever leave
I know it's hard to believe
Boy, you got me all on my knees
(Light it up, though, light it up, though)
Quit playin' too hard for me
(Light it up, though, light it up, though)
Stop playing, too hard for me
เธอก็รู้ว่าฉันเป็นประเภทจริงจังกับความรัก
เธอรู้ว่าคนแบบฉันมีคนเดียวในโลกนี้
ฉันกล้าที่จะพูดถ้าหากเธอได้ลองอยู่ร่วมกับฉัน
แม้ในเรื่องอย่างว่า ไม่มีทางที่เธอจะไปสนใจใครอื่นอีก
มันอาจจะยากที่จะเชื่อ
เธอทำให้ฉันต้องคุกเข่าร้องขอ
เลิกทำให้มันยากสำหรับฉันเถอะ
แต่ทำให้มันสนุกขึ้น ทำให้มันท้าทายขึ้น
เลิกเล่นกับความต้องการของฉัน มันยากเกินไป
Baby, I just want you to be mine
Won’t you give me a bit of your time? Oh, whoa
Chasin' you, no, I won't stop tryin’
Just meet me at the borderline
ที่รัก ฉันอยากให้เธอตกเป็นของฉัน
แบ่งสักเสี้ยวเวลาของเธอให้ฉันสักหน่อยเถอะ Oh, whoa
จะจับเธอให้ได้ ฉันไม่เลิกพยายามหรอกนะ
ฉันพร้อมจะเริ่มต้นความสัมพันธ์นี้กับเธอทุกเมื่อ
Seems like I'm comin' on strong
But I don’t want this time to pass
I know you got a lot of chicks hollerin' at you
But I bet they cannot last
ดูเหมือนฉันกำลังรุกหนัก
แต่ฉันไม่อยากให้เวลานี้ผ่านพ้นไป
ฉันรู้ว่าเธอเป็นชายเจ้าเสน่ห์
แต่คนเหล่านั้นอยู่(บนเตียง)กับเธอได้ไม่นานหรอก
You know I'm the wifey type, babe
You know I be one of a kind, oh whoa
Once you tastin' my ice cream, I bet you won't ever leave
I know it's hard to believe
Boy, you got me all on my knees
(Light it up, though, light it up, though)
Quit playin' too hard for me
(Light it up, though, light it up, though)
Stop playing, too hard for me
เธอก็รู้ว่าฉันเป็นประเภทจริงจังกับความรัก
เธอรู้ว่าคนแบบฉันมีคนเดียวในโลกนี้
ฉันกล้าที่จะพูดถ้าหากเธอได้ลองอยู่ร่วมกับฉัน
แม้ในเรื่องอย่างว่า ไม่มีทางที่เธอจะไปสนใจใครอื่นอีก
มันอาจจะยากที่จะเชื่อ
เธอทำให้ฉันต้องคุกเข่าร้องขอ
เลิกทำให้มันยากสำหรับฉันเถอะ
แต่ทำให้มันสนุกขึ้น ทำให้มันท้าทายขึ้น
เลิกเล่นกับความต้องการของฉัน มันยากเกินไป
Baby, I just want you to be mine
Won’t you give me a bit of your time? Oh, whoa
Chasin' you, no, I won't stop tryin’
Just meet me at the borderline
ที่รัก ฉันอยากให้เธอตกเป็นของฉัน
แบ่งสักเสี้ยวเวลาของเธอให้ฉันสักหน่อยเถอะ Oh, whoa
จะจับเธอให้ได้ ฉันไม่เลิกพยายามหรอกนะ
ฉันพร้อมจะเริ่มต้นความสัมพันธ์นี้กับเธอตลอดเวลา
Uh, I'm like, you got me so on a chase
Got me feeling so out of place
Think 'bout you all of my days
Wish you'd chew on me like fresh grapes
Not tryna cuff you or crowd your space
I'm tryna find cute words just to say
"Dang, you fine, and look at that face"
At the borderline, beside me, you lay
ฉันเหมือนติดอยู่ในเกมไล่จับของเธอ
เธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือนไม่ใช่ตัวเอง
ใช้เวลาทุกวันเอาแต่คิดถึงเธอ
ฉันจะไม่พยายามเริ่มเข้าหาเธอ
หรือ เข้าไปอยู่ในพื้นที่ของเธอ
ฉันแค่อยากให้เธอรับรู้ว่าฉันพยายามไล่ตามเธออยู่
ในขณะที่ฉันพร้อมจะเริ่มต้นความสัมพันธ์นั้น
เธอไม่ยอมเริ่มมันกับฉันสักที
Baby, I just want you to be mine
Won’t you give me a bit of your time? Oh, whoa
Chasin' you, no, I won't stop tryin’
Just meet me at the borderline
ที่รัก ฉันอยากให้เธอตกเป็นของฉัน
แบ่งสักเสี้ยวเวลาของเธอให้ฉันสักหน่อยเถอะ Oh, whoa
จะจับเธอให้ได้ ฉันไม่เลิกพยายามหรอกนะ
ฉันพร้อมจะเริ่มต้นความสัมพันธ์นี้กับเธอทุกเมื่อเลย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น